1
00:03:48,269 --> 00:03:50,306
De nada!
2
00:03:52,148 --> 00:03:53,764
Obrigado.
3
00:03:53,858 --> 00:03:57,567
Se você está procurando um lugar para
fique, aqui é uma pousada. Se você quiser!
4
00:03:57,653 --> 00:04:00,691
Não, obrigado, não vou ficar nisso
lugar. Eu tenho que sair imediatamente.
5
00:04:00,781 --> 00:04:02,863
Tudo bem, boa viagem.
6
00:04:02,950 --> 00:04:05,032
Obrigado novamente! Bom dia!
7
00:04:35,524 --> 00:04:39,688
Outro assassinato! Um dia
eles vão queimar o castelo!!!
8
00:05:08,224 --> 00:05:10,306
Espero que seja a última vez.
9
00:05:16,107 --> 00:05:17,893
Mais uma vez. Claro!
10
00:05:17,984 --> 00:05:20,066
Bom dia!
11
00:05:20,152 --> 00:05:22,359
Como posso ajudá-lo?
12
00:05:22,446 --> 00:05:26,781
Eu preciso de um carro, tenho que ir
para Zilhaj... onde? Onde?
13
00:05:26,867 --> 00:05:31,031
Para o Castelo de Zilhaj.
Você sabe onde fica?
14
00:05:31,122 --> 00:05:33,204
É a residência de
o Barão von Dalmar.
15
00:05:33,290 --> 00:05:35,327
Não, eu não tenho carro,
Não posso levá-la até lá.
16
00:05:35,418 --> 00:05:36,603
Bem, terei que dirigir amanhã.
17
00:05:36,627 --> 00:05:39,745
Não, não poderei
também te levarei amanhã.
18
00:05:39,839 --> 00:05:41,204
Não é possível.
19
00:05:41,340 --> 00:05:43,456
Mas isso me parece um absurdo!
Meu ingresso é para...
20
00:05:43,551 --> 00:05:45,792
Me desculpe...
21
00:05:45,886 --> 00:05:47,968
eu vou reclamar
para a Central e...
22
00:05:52,184 --> 00:05:56,348
Bom dia senhores...
Eu realmente preciso ir ao Castelo Zilhaj.
23
00:05:56,439 --> 00:06:00,603
Ei, espere um minuto,
Eu posso pagar, olha...
24
00:06:06,782 --> 00:06:10,946
Eu vou te levar até lá. Meu
meu nome é Fedor, eu tenho um carro aqui..
25
00:06:11,037 --> 00:06:15,156
Não é muito conveniente, mas...
vamos?
26
00:06:25,509 --> 00:06:30,720
Inspetor Zaak? Eu sou o prefeito
Vou apresentá-lo ao juiz, o
27
00:06:30,806 --> 00:06:36,017
médico e nosso chefe de polícia. Nós
estive esperando por você com saudade.
28
00:06:36,103 --> 00:06:41,314
Aconteceu de novo na última
noite. É a sexta vez desde
29
00:06:41,400 --> 00:06:46,395
A morte de Igor, o
falecido Barão de Dalmar.
30
00:07:09,762 --> 00:07:12,880
Temos de agir rapidamente se quisermos
quero que isso aconteça.
31
00:07:12,973 --> 00:07:16,056
Se você não se importa, eu gostaria
32
00:07:16,143 --> 00:07:17,496
fale sobre isso
em um lugar mais tranquilo.
33
00:07:17,520 --> 00:07:20,638
Claro que sim! Me perdoe!
Se você quiser me seguir
34
00:07:30,199 --> 00:07:35,410
Barão Igor morreu no incêndio
em seu laboratório há um ano.
35
00:07:35,496 --> 00:07:39,615
Ele disse ter
quase descobri um
36
00:07:39,708 --> 00:07:43,872
cura para morrer, mas eu
acho que ele era louco.
37
00:07:43,963 --> 00:07:48,127
De qualquer forma, um dia, quando ele estava apenas
experimentou o "boom" e ele desapareceu.
38
00:07:48,217 --> 00:07:52,381
Quando encontrado, parecia
39
00:07:52,513 --> 00:07:54,595
uma perna de cordeiro deixada no forno.
40
00:07:54,682 --> 00:07:58,801
Mas eu fui contratado
pelo Barão Dalmar?!
41
00:07:58,894 --> 00:08:04,105
Agora Janos é o Barão, o
irmão mais novo, o diabo o leve...
42
00:08:04,650 --> 00:08:06,732
Mas... por que você diz isso?
43
00:08:06,819 --> 00:08:10,983
Você viu o de hoje
funeral? Sim, mas...
44
00:08:11,073 --> 00:08:16,239
Então era uma mulher! É
disse que Janos a estuprou
45
00:08:16,328 --> 00:08:21,539
e deu ela aos cachorros
maltratar como todas as outras mulheres.
46
00:08:21,625 --> 00:08:26,836
Todas as mulheres que amaram
ele acabou assim.
47
00:08:27,214 --> 00:08:31,378
Não pode ser... por que ele deveria ter
fez algo tão ultrajante?
48
00:08:31,552 --> 00:08:35,716
O que eu sei... talvez
ele herdou a loucura
49
00:08:35,806 --> 00:08:38,924
dos Dalmars junto
com as terras e propriedades.
50
00:08:44,148 --> 00:08:48,312
Diz-se que foi ele quem
atear fogo ao galpão onde está
51
00:08:48,402 --> 00:08:50,063
irmão encontrado.
52
00:08:50,196 --> 00:08:53,314
Se você acha que pode assustar
eu, você está perdendo seu tempo.
53
00:08:53,407 --> 00:08:56,650
Não! O que eu digo é verdade, como
verdade, pois meu nome é Fedor.
54
00:08:56,744 --> 00:08:59,236
É verdade que estou levando você
para a morte certa. Fique quieto!
55
00:08:59,330 --> 00:09:01,412
Você está com medo agora?
56
00:09:01,498 --> 00:09:07,744
Olha, este é o seu
sepultura! Você vai se apaixonar
57
00:09:07,838 --> 00:09:14,084
com ele como todas as mulheres
e morrer como todo mundo!
58
00:09:15,304 --> 00:09:18,422
Eu disse cale a boca!
Eu ordeno que você pare.
59
00:09:18,515 --> 00:09:22,679
Você vai morrer... Você vai morrer,
os cães comerão sua carne
60
00:09:22,770 --> 00:09:27,185
e seu sangue encharcará o
chão. Você vai pagar por isso...
61
00:09:27,358 --> 00:09:29,269
Chega! Chega!...Basta.
62
00:09:29,360 --> 00:09:34,571
Eu gosto de garotas corajosas
como você. faça isso comigo também;
63
00:09:34,657 --> 00:09:38,867
talvez você goste
e eu poderia salvar sua vida.
64
00:10:00,516 --> 00:10:02,598
Vá para o inferno!
65
00:10:37,511 --> 00:10:39,593
Bom dia. Bom dia.
66
00:10:39,680 --> 00:10:42,047
Eu sou a senhorita Rakowsky.
67
00:10:42,141 --> 00:10:45,509
Senhorita Rakowsky?
Você tem algum documento?
68
00:10:48,647 --> 00:10:52,356
A agência Olas me enviou. eu
estava atrasado devido a um acidente.
69
00:10:52,443 --> 00:10:54,525
Está em ordem! Vir!!!
70
00:11:09,501 --> 00:11:11,583
Onde está seu pai Meu pai?
71
00:11:11,670 --> 00:11:14,753
Sim, Sr. Rakowsky!
72
00:11:14,840 --> 00:11:18,378
Um cavalheiro? Eu sou Ivana Rakowsky,
Tenho contrato com a agência.
73
00:11:18,510 --> 00:11:22,048
Disseram-me para vir
aqui para um trabalho.
74
00:11:22,139 --> 00:11:25,257
te aconselho a procurar
outro lugar para seus serviços.
75
00:11:25,351 --> 00:11:29,515
Seus serviços seriam desperdiçados aqui.
Vou te mostrar meu contrato.
76
00:11:44,912 --> 00:11:48,496
Pegue... Pegue! E leia
através dos termos do contrato.
77
00:11:48,582 --> 00:11:51,995
Você verá que não é notado
aqui qual é o gênero do professor
78
00:11:52,127 --> 00:11:56,337
você está procurando deve
tem. Me desculpe, mas eu preciso de você
79
00:11:56,423 --> 00:11:59,666
aqui não... vá embora. Sair
eu em paz! Vá embora.
80
00:11:59,760 --> 00:12:01,842
Chega, Olga!
81
00:12:13,482 --> 00:12:16,395
Ela não quer
para me ouvir... eu
82
00:12:16,485 --> 00:12:18,226
disse a ela que as mulheres
não são necessários aqui.
83
00:12:18,320 --> 00:12:22,484
É tarde, o tempo está terrível, é
não é possível enviá-los para a aldeia.
84
00:12:22,574 --> 00:12:26,738
Prepare um quarto para ela e acompanhe
ela para a aldeia pela manhã.
85
00:12:26,829 --> 00:12:30,993
Ela pode então pegar a carruagem,
mas primeiro você se torna um com ela
86
00:12:31,083 --> 00:12:33,120
Pague uma compensação salarial mensal.
87
00:12:33,210 --> 00:12:36,328
Embora você não tenha apresentado
você mesmo, presumo que você seja o Barão von
88
00:12:36,422 --> 00:12:39,540
Dalmar são. Ao seu serviço!
Presumo que a assinatura
89
00:12:39,633 --> 00:12:42,751
neste contrato é seu, e
Eu também presumo que um em seu
90
00:12:42,845 --> 00:12:45,963
Você tem que manter sua palavra
quando você assume um compromisso.
91
00:12:46,056 --> 00:12:48,138
Pague-lhe dois meses de salário.
92
00:12:48,517 --> 00:12:51,635
Não quero dinheiro que eu
não ganhei, eu tenho o
93
00:12:51,770 --> 00:12:55,183
Universidade de Ruhs, eu
obteve as melhores notas!
94
00:12:55,315 --> 00:12:56,876
Você pediu um bom
químico e sou eu!
95
00:12:56,900 --> 00:12:58,607
Acredite em mim, é
melhor se você for embora.
96
00:12:58,694 --> 00:13:01,812
Se você está dizendo isso porque
das coisas horríveis que eles contam
97
00:13:01,905 --> 00:13:05,023
um ao outro, então não se preocupe.
Eu só acredito no que vejo...
98
00:13:05,200 --> 00:13:08,318
E além disso, são coisas que
não me preocupe! Três salários mensais!!!
99
00:13:08,412 --> 00:13:10,494
Ouça!
100
00:13:16,420 --> 00:13:18,502
Você me ligou?
101
00:13:18,630 --> 00:13:22,294
Acompanhe a senhora
para a sala verde!
102
00:13:22,384 --> 00:13:25,797
Jantar às 20h. Se
você precisa de água morna,
103
00:13:25,888 --> 00:13:28,380
Cristiana vai trazer para
você! Por aqui, por favor.
104
00:13:44,656 --> 00:13:48,820
Não estou disposto a permitir isso! eu tenho
estou aqui no castelo há três anos
105
00:13:48,911 --> 00:13:53,121
Governanta, me tornei
seu amante, mas você apenas
106
00:13:53,207 --> 00:13:57,747
negligenciado e traído
eu! E não fiquei por mérito.
107
00:13:57,836 --> 00:13:59,918
Você pode ir a qualquer hora!
108
00:14:00,005 --> 00:14:06,217
Não posso, Janos, e você sabe disso.
Eu te amo. Eu pacientemente tenho tudo
109
00:14:06,303 --> 00:14:11,469
Suportar seu barato
casos de amor, porque eu estava
110
00:14:11,558 --> 00:14:14,095
certeza que um dia
tudo seria igual.
111
00:14:18,065 --> 00:14:22,480
Você está errado Olga, o que havia entre nós é
acabou e nunca mais será o mesmo!
112
00:14:22,569 --> 00:14:27,359
Não!...Eu não quero isso
intruso para arruinar minhas esperanças.
113
00:14:27,449 --> 00:14:29,531
Eu não quero. Não! Não!
114
00:14:31,537 --> 00:14:33,619
Chega
115
00:14:37,167 --> 00:14:40,455
Não se preocupe com ela.
Ela partirá amanhã.
116
00:14:40,546 --> 00:14:43,413
As mulheres são muito curiosas.
Você não deve saber de nada!!!
117
00:14:44,800 --> 00:14:46,882
Cristiane!
118
00:14:56,019 --> 00:14:59,512
Entre. Dê-me a toalha de banho, por favor!
119
00:15:27,426 --> 00:15:31,545
Você nunca viu
uma mulher tomando banho?
120
00:15:31,638 --> 00:15:33,254
Nu?...não!
121
00:15:34,474 --> 00:15:36,556
E como você toma banho?
122
00:15:37,144 --> 00:15:39,226
Nu?, não!
123
00:15:44,443 --> 00:15:46,525
O que você acha do barão?
124
00:15:48,530 --> 00:15:51,648
Bah, não sei... ele é maravilhoso!
125
00:15:52,492 --> 00:15:54,574
Você está apaixonada por ele!!!
126
00:15:56,288 --> 00:15:58,370
Boa noite!
127
00:17:47,899 --> 00:17:49,981
Um centavo pelos seus pensamentos.
128
00:17:51,111 --> 00:17:53,193
Eu observo os cachorros.
129
00:17:53,280 --> 00:17:55,362
Você gosta deles?
130
00:17:55,449 --> 00:17:59,613
Muito! Na minha casa quando eu estava
quando criança tínhamos muitos animais.
131
00:17:59,703 --> 00:18:02,786
Quais são essas marcas?
132
00:18:02,873 --> 00:18:07,037
Não sei, aparece no cavalo e
na pele do cavalo de vez em quando
133
00:18:07,127 --> 00:18:11,291
Cães, deve ser algum
planta selvagem venenosa... Pobre de você!
134
00:18:11,423 --> 00:18:15,587
Quem machucou a pele quando
eles andam comigo.
135
00:18:15,677 --> 00:18:18,795
Mas essas feridas
são de um chicote!
136
00:18:18,889 --> 00:18:20,471
Que coisas estúpidas você está dizendo?!
137
00:18:20,599 --> 00:18:24,012
Eu não disse nada estúpido!
Os cães foram chicoteados!
138
00:18:24,102 --> 00:18:26,309
Como você ousa dizer uma coisa dessas?
139
00:18:26,396 --> 00:18:28,478
Claro que sim!
140
00:19:08,313 --> 00:19:12,477
Senhor, nosso trabalho é
acabou, já são dez
141
00:19:12,567 --> 00:19:15,275
horas e ainda
tenho uma hora para ir para casa.
142
00:19:17,570 --> 00:19:19,356
Cristiana, pegue o
senhora para o quarto dela primeiro.
143
00:20:08,577 --> 00:20:12,741
E minhas roupas? estão no armário.
144
00:20:19,213 --> 00:20:22,331
Por que você fez isso?
Agora tenho que arrumar minha mala novamente.
145
00:20:22,424 --> 00:20:25,542
Eu tenho que sair amanhã e..
Não, ele me contou antes do jantar
146
00:20:25,636 --> 00:20:29,800
e ele foi muito assertivo.
Ele deve ter mudado de ideia!
147
00:20:29,890 --> 00:20:34,225
Se ele acha que pode tratar
eu como uma marionete, ele está errado.
148
00:20:40,234 --> 00:20:44,398
Espero que você morra!
149
00:20:59,086 --> 00:21:03,250
Você encomendou meu
mala para ser desfeita?
150
00:21:03,340 --> 00:21:07,208
Você quer me responder?
Mas por que você iria querer...
151
00:21:16,770 --> 00:21:20,934
O que você tem?
Eles estão doentes? Eu pensei que...
152
00:21:23,652 --> 00:21:26,235
Eu decidi isso
você vai ficar aqui!
153
00:21:26,405 --> 00:21:29,523
E eu decidi fazer as malas
minha mala de novo!
154
00:21:29,617 --> 00:21:34,828
Não, você não pode ir embora. Se você
saia agora, apenas mostre que você está
155
00:21:34,914 --> 00:21:40,080
medo de ficar aqui no
castelo! Mas se você gosta de química
156
00:21:40,169 --> 00:21:45,380
realmente gosto, se você realmente
ame seu trabalho você vai ficar!
157
00:21:45,466 --> 00:21:47,548
O que você está tentando dizer?
158
00:21:50,346 --> 00:21:52,428
Venha comigo.
159
00:21:54,099 --> 00:21:56,181
Vou te mostrar uma coisa.
160
00:21:59,939 --> 00:22:03,273
Se você quiser ir depois,
Eu mesmo levarei você para a aldeia.
161
00:22:09,573 --> 00:22:13,737
Embora você só tenha estado em
a aldeia por um curto período de tempo, estou
162
00:22:13,827 --> 00:22:17,991
certeza que você foi informado sobre
meu irmão e seu fim horrível.
163
00:22:18,082 --> 00:22:21,370
Quando isso aconteceu, Igor estava no
processo de pesquisa sobre a origem da vida.
164
00:22:21,460 --> 00:22:25,624
Ah, sim! Mas isso é um absurdo! Hoje
sabemos que foi tudo um conto de fadas...
165
00:22:25,714 --> 00:22:29,878
Senhorita, conhecimento científico
nunca restringiu a ciência!
166
00:22:29,969 --> 00:22:34,133
Você se lembra disso
Miguel Servet foi queimado vivo
167
00:22:34,223 --> 00:22:38,467
por afirmar que o sangue
circula no corpo?
168
00:22:38,560 --> 00:22:41,678
Isso é verdade, mas...
169
00:22:48,028 --> 00:22:50,110
Essa direção, por favor!
170
00:22:53,242 --> 00:22:56,325
Para onde vamos?
171
00:22:56,412 --> 00:22:59,495
Para o meu laboratório.
172
00:23:19,309 --> 00:23:23,473
Os experimentos do meu irmão foram
com base no princípio básico de que importa
173
00:23:23,564 --> 00:23:27,728
não é destruído, apenas alterado.
A água evapora e se transforma
174
00:23:27,818 --> 00:23:31,937
você mesmo nas nuvens. Ao mesmo tempo,
quando os vapores se condensam, eles caem como
175
00:23:32,031 --> 00:23:34,693
água para baixo. O homem se alimenta
os produtos da terra e
176
00:23:34,825 --> 00:23:37,487
deles ele deriva um
série de elementos químicos.
177
00:23:37,578 --> 00:23:40,536
Mais tarde o homem morre e
seus restos mortais fertilizam
178
00:23:40,622 --> 00:23:43,740
o solo que por sua vez
produz novos alimentos.
179
00:23:44,877 --> 00:23:49,041
Se isso for verdade... por que
devemos acreditar que
180
00:23:49,131 --> 00:23:53,295
o que foi destruído por
o fogo está irremediavelmente perdido?
181
00:23:53,385 --> 00:23:57,549
Não terei descanso até
tem a fórmula para restaurar
182
00:23:57,639 --> 00:24:02,850
matéria carbonizada. Isso é
por que decidi contratá-lo.
183
00:24:03,062 --> 00:24:07,306
Mas... você não está ciente
as dificuldades que este projeto
184
00:24:07,399 --> 00:24:10,517
contém. Mesmo que
supõe-se que tal
185
00:24:10,611 --> 00:24:12,648
uma coisa é possível,
nós dois estamos sozinhos.
186
00:24:12,738 --> 00:24:17,949
Estamos começando quase do zero.
Temos quatro gerações de resultados de estudos.
187
00:24:18,285 --> 00:24:23,530
Se os tivéssemos estudado
com cuidado, você encontrará
188
00:24:23,624 --> 00:24:26,742
que apenas um muro baixo
separa teoria e prática.
189
00:24:28,045 --> 00:24:30,707
Precisamos demolir isso!
190
00:24:31,048 --> 00:24:35,167
Vamos tentar, mesmo
se tudo isso não acontecer
191
00:24:35,260 --> 00:24:37,297
seja de muita utilidade para seu irmão!
192
00:24:38,931 --> 00:24:41,013
Por que não?
193
00:25:02,329 --> 00:25:05,572
Isso é o que resta
do meu irmão Igor.
194
00:25:05,666 --> 00:25:07,703
O que é esse líquido?
195
00:25:07,793 --> 00:25:11,957
Álcool misturado com uma substância
cuja fórmula eu lhe darei.
196
00:25:12,047 --> 00:25:16,211
Mas é matéria morta. O
capacidade de regeneração é zero!
197
00:25:18,470 --> 00:25:22,634
Nosso trabalho consistirá em
pesquisando a capacidade de regeneração!
198
00:25:22,724 --> 00:25:24,761
Por favor, venha.
199
00:25:33,694 --> 00:25:37,858
Vamos iniciar experimentos
o mais rápido possível.
200
00:25:37,948 --> 00:25:42,112
O essencial é trabalhar com um
especialista que está familiarizado com o moderno
201
00:25:42,202 --> 00:25:46,321
sabe química. Ciência
avança com tal
202
00:25:46,415 --> 00:25:49,533
velocidade à frente. É impossível
para leigos acompanharem.
203
00:25:55,549 --> 00:25:57,631
Vejo você pela manhã.
204
00:25:57,718 --> 00:25:59,800
Então você vai ficar?
205
00:25:59,887 --> 00:26:01,969
Você já sabe minha resposta.
206
00:26:02,055 --> 00:26:04,137
Obrigado.
207
00:26:07,269 --> 00:26:09,351
Boa noite. Boa noite.
208
00:29:31,515 --> 00:29:35,679
Por que você me trouxe
aqui, bastardo... covarde...
209
00:29:51,743 --> 00:29:56,954
Se você obedecer, nada acontecerá
para você. Você deve obedecer e
210
00:29:57,040 --> 00:30:02,001
faça tudo o que eu te disser,
lembre-se... de tudo... além de...
211
00:30:22,190 --> 00:30:24,272
Você precisa...
212
00:30:26,153 --> 00:30:29,271
Onde ela está?
O que você fez com ela?
213
00:30:29,364 --> 00:30:32,732
eu não fiz
qualquer coisa, eu juro!
214
00:30:32,868 --> 00:30:34,950
eu já contei
tudo, me deixe ir!
215
00:30:35,036 --> 00:30:39,155
Você se ofereceu para levar o
mocinha para o castelo, sim ou
216
00:30:39,249 --> 00:30:43,413
não? E então quando você estava
na floresta, você a estuprou e
217
00:30:43,503 --> 00:30:47,667
a matou, e então
você escondeu o corpo dela.
218
00:30:47,757 --> 00:30:51,921
Isso é mentira, isso não é verdade,
Eu a beijei, é verdade, mas
219
00:30:52,012 --> 00:30:56,176
então nada! eu não fiz
matá-la, o Barão fez isso.
220
00:30:59,686 --> 00:31:02,804
Eu tentei estuprar
ela, mas não fez isso!
221
00:31:12,491 --> 00:31:14,573
Jure que você está dizendo a verdade!
222
00:31:17,412 --> 00:31:19,494
Juro!
223
00:31:21,875 --> 00:31:23,957
Então assine esta declaração!
224
00:31:25,754 --> 00:31:26,789
Eu não posso escrever.
225
00:31:32,385 --> 00:31:35,503
Faça mesmo assim, me dê sua mão!
226
00:31:44,147 --> 00:31:46,229
Posso ir agora
227
00:31:48,652 --> 00:31:52,816
Não... receio que não.
228
00:31:53,073 --> 00:31:54,655
Senhor Juiz...
229
00:31:54,908 --> 00:31:59,072
com este documento em mãos, temos
todo o direito de prender esse bastardo.
230
00:31:59,412 --> 00:32:01,494
Seu filho da puta!
231
00:32:06,336 --> 00:32:11,547
Por tentativa de estupro...
Mínimo seis meses.
232
00:32:14,344 --> 00:32:16,426
Pegue-o!
233
00:32:20,433 --> 00:32:24,597
Acho que ele está dizendo a verdade.
Neste caso é
234
00:32:24,688 --> 00:32:28,852
Senhorita Rakowsky no castelo.
Não precisamos nos preocupar.
235
00:32:28,942 --> 00:32:33,061
Mas, se for esse o caso, nós
tenho mais um motivo para ela
236
00:32:33,154 --> 00:32:34,815
duvidando da integridade.
237
00:32:34,948 --> 00:32:39,112
Senhores, estou ciente de que
você está chocado com o estranho
238
00:32:39,202 --> 00:32:43,321
Mortes que acontecem aqui em
nesta região, mas você não pode trazer
239
00:32:43,415 --> 00:32:47,579
cobra sem ter nada
concreto em mãos com base apenas em
240
00:32:47,669 --> 00:32:51,833
suposições e superstições.
241
00:32:51,923 --> 00:32:56,087
Superstição? Se você viu o
corpos mutilados daquelas garotas, você
242
00:32:56,177 --> 00:33:00,296
não estaria falando sobre
superstição. Eles são concretos, reais
243
00:33:00,390 --> 00:33:03,678
e fatos terríveis...
Nunca visto antes!
244
00:33:03,768 --> 00:33:07,887
Então você acha que Janos Dalmar
é o culpado? Se você quiser
245
00:33:07,981 --> 00:33:12,191
levá-lo à justiça, sobre o que
base você quer cobrar dele?
246
00:33:12,277 --> 00:33:16,362
Aqui temos um juiz; pergunte
ele e ele lhe dirá que tipo
247
00:33:16,448 --> 00:33:19,440
Vale a pena ter suas evidências
diante do judiciário.
248
00:33:20,619 --> 00:33:24,578
Primeiro. Todas as mulheres da região são...
Como devo colocar isso...
249
00:33:24,664 --> 00:33:26,780
apaixonado pelo Barão Dalmar?
250
00:33:26,875 --> 00:33:28,661
Exatamente!
251
00:33:28,877 --> 00:33:33,087
O tribunal vai levar isso
em conta, mas nada mais.
252
00:33:33,173 --> 00:33:37,337
Em segundo lugar, as meninas foram
terrivelmente atacado por alguma coisa,
253
00:33:37,427 --> 00:33:41,591
como se viesse dos dentes
de um animal selvagem, e o barão
254
00:33:41,681 --> 00:33:45,845
possui dois cães selvagens que
são leais e obedientes.
255
00:33:45,935 --> 00:33:48,017
Sim e?
256
00:33:48,188 --> 00:33:52,297
Levando em conta esses pontos, é
não é irracional supor que
257
00:33:52,317 --> 00:33:56,436
Barão deve ser obcecado por sexo
e excêntrico quando ele coloca seus cachorros no
258
00:33:56,529 --> 00:33:59,612
indo atrás de mulheres
ele estuprou e...
259
00:33:59,991 --> 00:34:04,155
Pare! Doutor, por favor, explique
aos senhores o que está acontecendo com o
260
00:34:04,245 --> 00:34:08,409
Autópsia dos cadáveres em
este ponto ficou claro?
261
00:34:09,542 --> 00:34:14,787
Bom. É certo que estes
mulheres pobres tiveram relações sexuais antes
262
00:34:14,881 --> 00:34:20,047
eles morreram, mas não havia
sinais de violência em qualquer um deles.
263
00:34:20,136 --> 00:34:23,845
Digamos apenas que foi
uma coisa voluntária.
264
00:34:24,391 --> 00:34:28,555
E agora, Sr. Juiz, você poderia
por favor diga a estes senhores o que
265
00:34:28,645 --> 00:34:32,058
você faria no lugar de
Janos Dalmar, se você se basear no
266
00:34:32,148 --> 00:34:35,982
as provas apresentadas seriam
acusado de ser um assassino sádico?
267
00:34:36,069 --> 00:34:40,233
Eu registraria uma difamação
cobrar com a agência.
268
00:34:40,323 --> 00:34:44,487
Alguém pode aprender alguma coisa
sobre a punição esperada?
269
00:34:44,577 --> 00:34:48,741
Omissão de mais
calúnia, uma soma considerável
270
00:34:48,832 --> 00:34:52,826
Compensação por dor e sofrimento
e muito provavelmente alguns meses de prisão.
271
00:34:52,919 --> 00:34:57,083
Senhores, fiquem tranquilos. Se o
o barão é culpado, ele pagará por isso.
272
00:34:57,173 --> 00:35:01,167
Mas temos que provar isso. eu estava
planejando ir ao Castelo Zihlay
273
00:35:01,261 --> 00:35:05,425
ir, mas eu precisava de um motivo.
Eu não tinha motivos válidos para um
274
00:35:05,515 --> 00:35:08,849
mandado de busca. E Fráulein
Rakowsky me deu esse motivo.
275
00:35:08,935 --> 00:35:13,054
Eu acho que seria
bom prender o Fedor.
276
00:35:13,481 --> 00:35:18,692
Iremos de carro até o castelo
nós mesmos para aprender sobre a garota.
277
00:35:21,030 --> 00:35:23,112
Se a encontrarmos viva...
278
00:35:27,871 --> 00:35:29,953
Devem ser pelo menos onze horas.
279
00:35:32,250 --> 00:35:34,332
Onze horas?
280
00:35:35,837 --> 00:35:40,001
Você não parece difícil
trabalhador para mim, a julgar pelo tempo
281
00:35:40,091 --> 00:35:44,255
você se levanta. O que você
colocar no leite? No leite?
282
00:35:44,345 --> 00:35:46,427
Vou denunciar você à polícia.
283
00:35:46,514 --> 00:35:50,678
O leite? Mas você
nem terminei ainda!
284
00:35:52,979 --> 00:35:57,143
Depois que eu bebi o leite...
Eu queria apagar a luz...
285
00:35:57,233 --> 00:35:59,270
mas o castiçal caiu...
286
00:36:01,863 --> 00:36:03,945
Qual castiçal?
287
00:36:11,039 --> 00:36:14,953
Se você quiser denunciar
alguém, faça isso agora!
288
00:36:15,084 --> 00:36:19,123
Há dois policiais lá embaixo
que veio especificamente para questioná-lo.
289
00:36:45,156 --> 00:36:49,320
Um não é muito
hospitaleiro nesta área.
290
00:36:49,410 --> 00:36:53,574
Eu já te disse,
Inspetor, você não pode entrar aqui
291
00:36:53,665 --> 00:36:57,829
sem mandado do
juiz... e mesmo com isso...
292
00:37:07,971 --> 00:37:10,053
Você consegue ver? Vivo!
293
00:37:17,772 --> 00:37:21,936
Sim! Acho que tenho que testemunhar.
Vou registrar uma reclamação.
294
00:37:22,026 --> 00:37:26,236
Bom!...Se você conseguir acalmar o
feras... poderíamos te dar isso
295
00:37:26,322 --> 00:37:30,486
Enviar documento para assinatura.
Por aqui, senhores! Obrigado.
296
00:37:30,577 --> 00:37:33,695
Mas não se preocupem, senhores...
297
00:37:36,082 --> 00:37:40,246
Fräulein Rakowsky
pode muito bem assinar aqui.
298
00:37:41,296 --> 00:37:43,378
Por favor aqui.
299
00:38:01,726 --> 00:38:03,842
Por favor, senhores...
300
00:38:03,937 --> 00:38:08,101
Senhorita, o barão está esperando
você no laboratório. Bom dia.
301
00:38:08,191 --> 00:38:12,150
Espere um minuto, não há nada
mais você quer contar à polícia?
302
00:38:12,237 --> 00:38:14,423
Se você tem algo a dizer, por favor...
Não, não, obrigado.
303
00:38:14,447 --> 00:38:18,987
Escute, você viu alguma coisa
estranho? Existe alguma coisa que
304
00:38:19,119 --> 00:38:21,736
te preocupa, mesmo que você não
quero fazer uma reclamação por escrito...
305
00:38:21,830 --> 00:38:23,821
Não, está tudo bem!
306
00:38:27,544 --> 00:38:30,894
Ela está tentando esconder isso, mas por baixo,
há algo errado... posso sentir o cheiro.
307
00:38:30,994 --> 00:38:33,380
Ela está aliada ao Barão,
Eu apostaria nisso.
308
00:38:38,050 --> 00:38:39,514
Bom dia, senhor.
309
00:38:39,517 --> 00:38:42,197
Manhã.
Pegue um desses aventais e vista-o.
310
00:38:48,322 --> 00:38:51,857
Você leu o que eu te dei?
- Ah, mal comecei.
311
00:38:52,027 --> 00:38:54,825
Eu li por alguns minutos,
e de repente me senti muito cansado.
312
00:38:55,296 --> 00:38:58,495
Gostaria de começar por aqui.
Tente chegar a essa reação.
313
00:38:59,949 --> 00:39:01,169
Aí está você.
314
00:39:21,102 --> 00:39:23,184
O que o chefe de polícia quer de você?
315
00:39:23,271 --> 00:39:27,435
Você talvez tenha uma pontuação
acertar com o judiciário?
316
00:39:28,735 --> 00:39:30,817
E você?
317
00:39:30,904 --> 00:39:35,068
Pareceu-me que ele era mais
318
00:39:35,158 --> 00:39:36,510
interessado em seu
negócio do que o meu.
319
00:39:36,534 --> 00:39:40,698
Você terá ouvido o que eles dizem
sobre mim aqui. Mesmo que não o façam
320
00:39:40,789 --> 00:39:44,953
Se você tiver provas, eles me seguram
responsável pela morte daquela mulher.
321
00:39:45,043 --> 00:39:47,125
É você?
322
00:39:47,212 --> 00:39:51,376
Não vejo por que deveria falar com
você sobre meus assuntos particulares.
323
00:39:56,972 --> 00:40:01,136
Você tem razão.
324
00:40:11,528 --> 00:40:14,646
Tive uma noite terrível.
325
00:40:14,739 --> 00:40:18,858
Não é incomum. eu deveria
te avisei. antes?
326
00:40:18,952 --> 00:40:22,991
A substância que preserva meu
o corpo do irmão tem fortes alucinógenos
327
00:40:23,081 --> 00:40:27,245
propriedades, se você é sensível
para essa substância seria
328
00:40:27,335 --> 00:40:31,329
melhor se você usar um
respirador durante o trabalho.
329
00:40:31,423 --> 00:40:35,587
Este líquido é um antídoto. Alguns
gotas são suficientes para acalmar um inquieto
330
00:40:35,677 --> 00:40:37,588
para evitar a noite.
331
00:40:37,679 --> 00:40:41,843
Eu poderia ter jurado algo
aconteceu comigo esta noite.
332
00:40:41,933 --> 00:40:46,097
Não parecia um sonho,
tudo era tão absurdo que...
333
00:40:46,229 --> 00:40:50,338
Senhorita, estou pagando para você
resolver fórmulas químicas
334
00:40:50,358 --> 00:40:52,440
para mim, para não contar
me seus pesadelos.
335
00:40:52,527 --> 00:40:54,609
Sim, senhor!
336
00:41:03,830 --> 00:41:05,912
O cavalo está pronto?
337
00:41:05,999 --> 00:41:08,081
Aqui está, senhor Barão.
338
00:42:47,809 --> 00:42:49,891
O que você tem?
339
00:42:49,978 --> 00:42:52,060
Eu... eu estava com medo...
340
00:42:55,316 --> 00:42:59,480
Não... não ouvi você entrar.
341
00:42:59,571 --> 00:43:03,690
Perdoe-me. eu não fiz
sabe... pensei que você apenas
342
00:43:03,783 --> 00:43:07,947
movido e isso poderia
arruinaram muitos dias de trabalho.
343
00:43:08,037 --> 00:43:10,119
Conheço bem o meu trabalho!
344
00:43:10,206 --> 00:43:14,370
eu não questiono
isso! Quero dizer que você
345
00:43:14,460 --> 00:43:16,542
seguiram o
programa até agora.
346
00:43:16,629 --> 00:43:18,711
Aqui está!
347
00:43:18,798 --> 00:43:22,962
Vou dar uma olhada nisso esta noite.
348
00:43:23,052 --> 00:43:26,465
Estou no ponto que você mencionou.
E como tenho duas opções
349
00:43:26,556 --> 00:43:29,969
mostrou, desenvolvi um deles ainda mais
e tratou a reação de tal forma que
350
00:43:30,059 --> 00:43:31,641
como eu achei adequado.
351
00:43:31,769 --> 00:43:34,887
Eu te disse que pegaria
cuide disso esta noite!
352
00:43:34,981 --> 00:43:39,145
Depois de tantas horas de trabalho,
seria bom se você pudesse levar o seu
353
00:43:39,235 --> 00:43:42,318
pense nas coisas, não acha?
Ao entardecer a luz está no parque
354
00:43:42,405 --> 00:43:45,147
muito impressionante. Você
deveria dar um passeio.
355
00:43:45,283 --> 00:43:48,742
Você pode salvar estes
tratados poéticos para outros.
356
00:43:48,828 --> 00:43:52,992
Estou aqui apenas para trabalhar. Então seja assim
gentilmente me mostrar quais
357
00:43:53,082 --> 00:43:55,164
fórmula você...
358
00:43:55,251 --> 00:43:59,415
Chega!! Quando eu ordeno algo,
Quero obediência absoluta. eu vou pagar
359
00:43:59,505 --> 00:44:03,624
você por isso... Não vamos conversar
sobre o trabalho até amanhã. Mas...
360
00:44:22,820 --> 00:44:24,902
Senhor... O champanhe.
361
00:44:32,372 --> 00:44:36,536
Para o bem-estar de
nossos funcionários. Então isso
362
00:44:36,626 --> 00:44:38,708
você pode trazer o seu
trabalhar para um final feliz.
363
00:44:38,795 --> 00:44:42,959
Desculpa. Mas você ordenou
eu não até amanhã
364
00:44:43,049 --> 00:44:45,131
Falando em trabalho... Boa noite!
365
00:45:07,448 --> 00:45:09,530
Senhorita Rakowsky...
366
00:45:12,620 --> 00:45:14,702
O que há...
367
00:45:14,789 --> 00:45:18,874
É o Barão Dalmar...
Por favor abra...
368
00:45:21,212 --> 00:45:23,294
Você está com muita raiva de mim?
369
00:45:23,381 --> 00:45:25,463
Essa é a única razão pela qual você veio? Sim.
370
00:45:25,758 --> 00:45:29,922
Vá dormir, senhor
Barão... nada
371
00:45:30,013 --> 00:45:32,095
vai perturbar o nosso
relação de trabalho.
372
00:45:33,308 --> 00:45:35,390
Você consegue guardar rancor? Muito.
373
00:45:36,436 --> 00:45:38,518
Isso é muito ruim!
374
00:45:38,604 --> 00:45:42,097
O ressentimento nos lembra
dor que nos foi infligida.
375
00:45:42,191 --> 00:45:45,274
É pior infligir o
dor ou lembrando disso?
376
00:45:45,361 --> 00:45:47,443
Me desculpe...
377
00:45:56,205 --> 00:45:58,287
Queremos fazer a paz?
378
00:46:07,216 --> 00:46:09,298
Não tenha medo...
379
00:46:12,472 --> 00:46:16,056
Seu orgulho não esconde seu
natureza... Gosto muito de você, Ivana.
380
00:46:19,479 --> 00:46:23,643
Eu imploro, por favor... vá...
381
00:46:26,569 --> 00:46:28,651
Boa noite.
382
00:46:31,366 --> 00:46:33,448
Até amanhã!
383
00:46:33,534 --> 00:46:35,616
Até amanhã! Ivana?
384
00:46:40,917 --> 00:46:43,079
O que você quer?
385
00:46:43,169 --> 00:46:46,207
Nada!...de novo, boa noite...
386
00:48:56,219 --> 00:49:00,383
Não, não... estou sonhando...
387
00:49:06,521 --> 00:49:11,687
Durma... durma bem... não
um vai te machucar...
388
00:49:11,776 --> 00:49:16,942
Você é branco...
branco e fino como mármore..
389
00:49:17,031 --> 00:49:22,197
Ninguém vai te machucar... eu
matará qualquer um que tentar!
390
00:49:22,286 --> 00:49:27,406
Você deve ficar assim para sempre...
se não ficar assim...
391
00:49:27,500 --> 00:49:32,666
minha vingança será
volte-se contra você!
392
00:50:08,165 --> 00:50:12,329
Eles fizeram amigos
com meus animais... meus cachorros
393
00:50:12,420 --> 00:50:16,084
não tolerar ninguém
carícias, mas com você eles
394
00:50:16,173 --> 00:50:18,540
parece ter se tornado
dois animais grandes e dóceis...
395
00:50:18,634 --> 00:50:21,752
Você poderia, por favor
me sirva uma xícara de chá.
396
00:50:32,356 --> 00:50:36,520
eu tenho examinado
as feridas dos cães e
397
00:50:36,652 --> 00:50:37,754
Posso garantir a você
que eles foram açoitados.
398
00:50:37,778 --> 00:50:41,988
Algo te incomodou esta noite também?
Sim.
399
00:50:42,074 --> 00:50:45,567
Tenho certeza que você não usou
a máscara. Se você não escuta
400
00:50:45,661 --> 00:50:49,395
para mim, você vai acabar vendo
fantasmas por todo o castelo.
401
00:50:49,415 --> 00:50:53,579
Meus sonhos são como as feridas de
esses animais. O que você quer dizer com isso?
402
00:50:53,669 --> 00:50:55,751
Apenas o que eu digo!
403
00:50:56,922 --> 00:51:01,086
Agora temos que começar
trabalhar. Olha... É a fórmula
404
00:51:01,177 --> 00:51:05,387
você pesquisou ontem.
Você acha que está correto?
405
00:51:08,017 --> 00:51:12,227
Claro que sim! As duas possibilidades
você mencionou levou a
406
00:51:12,313 --> 00:51:16,477
neste ponto, mas eu não estava
claro... sinceramente, pensei que sim
407
00:51:16,567 --> 00:51:20,731
ontem que você estava
incapaz de entender os resultados
408
00:51:20,821 --> 00:51:24,985
da minha pesquisa. Mas eu estava
errado... vou para o laboratório!
409
00:51:25,201 --> 00:51:29,365
Espere um minuto, Ivana... estou encantado
pelo seu entusiasmo pelo trabalho, mas o
410
00:51:29,455 --> 00:51:33,619
É um longo caminho e
temos que caminhar até o
411
00:51:33,709 --> 00:51:35,791
fim... mas eu não quero
você se cansar muito rapidamente.
412
00:51:37,004 --> 00:51:41,168
O conto da lebre
e a tartaruga? Exatamente!
413
00:51:41,258 --> 00:51:43,295
Vou dividir minhas forças!
414
00:51:43,386 --> 00:51:47,505
Estou feliz com isso. Mas lembre-se
que além do laboratório, há
415
00:51:47,598 --> 00:51:51,808
é também a terra, o ar, o sol...
e o café da manhã que você ainda tem
416
00:51:51,894 --> 00:51:53,976
não terminei.
417
00:52:21,424 --> 00:52:23,506
Vá embora!... Afaste-se...
418
00:52:23,592 --> 00:52:27,756
Eu só queria te perguntar...
Eu te disse...
419
00:52:31,559 --> 00:52:35,723
que você deveria ficar longe de lá.
Olga... por que você permitiu?
420
00:52:35,813 --> 00:52:39,932
Saia daí ou eu irei
mandar você embora para sempre.
421
00:52:42,862 --> 00:52:44,944
O que eu fiz?
422
00:52:49,535 --> 00:52:53,699
Feche a porta Olga e
certifique-se de que nunca mais abra!
423
00:52:53,789 --> 00:52:57,953
Estou avisando, não estou
pronto para suportar tudo isso.
424
00:52:58,043 --> 00:53:02,207
Lembre-se de nunca fazer
novamente O que eu fiz?
425
00:53:02,298 --> 00:53:05,632
Ninguém tem permissão para abrir isso
porta. Você pode ir aonde quer que você
426
00:53:05,760 --> 00:53:09,173
quiser, mas você não deve cruzar
esse limite se você valoriza sua vida!
427
00:53:09,305 --> 00:53:12,468
Ah! Então você deve ser o Barba Azul!
E atrás daquela porta estão as mulheres
428
00:53:12,892 --> 00:53:16,476
quem te matou...
às vezes eu acredito nisso
429
00:53:16,562 --> 00:53:20,226
o que dizem sobre
você é verdade. Fique calmo.
430
00:53:20,357 --> 00:53:23,475
Se você me desobedecer, sua vida
está em perigo... Esta parte da fechadura está
431
00:53:23,569 --> 00:53:27,733
uma ruína... você corre o risco de quebrar
sua coluna se você usar um
432
00:53:27,823 --> 00:53:31,862
dar um passo errado...
Olga!...fique com a chave da porta.
433
00:53:31,952 --> 00:53:36,071
A curiosidade é ruim
conselheiro... e eu amo a senhorita
434
00:53:36,165 --> 00:53:40,284
A vida de Rakowsky muito.
Além disso, eu realmente preciso deles...
435
00:53:40,628 --> 00:53:41,663
Vá embora!
436
00:54:03,943 --> 00:54:08,107
Inferno, quem sabe onde
ela está indo a esta hora!
437
00:54:41,355 --> 00:54:45,565
Todos terminaram o jantar...
438
00:54:45,651 --> 00:54:49,815
Hora de sair. Nós estamos saindo
às dez e meia. eu não quero
439
00:54:49,905 --> 00:54:54,069
estar na rua às
meia-noite... vai... vai... Ele já voltou!
440
00:55:07,256 --> 00:55:10,374
Estávamos preocupados, senhor!
441
00:55:10,467 --> 00:55:12,504
Leve-o para o
pare e esfregue-o até secar.
442
00:55:12,595 --> 00:55:15,257
Cristiane tem
preparou o jantar para você.
443
00:55:31,071 --> 00:55:33,153
Boa noite, Sr.
444
00:55:33,240 --> 00:55:35,322
Boa noite!
445
00:55:37,119 --> 00:55:39,201
Vá com calma. Seu pai está esperando por você.
446
00:55:41,957 --> 00:55:45,996
Se o Senhor precisar de alguma coisa...
Posso ficar mais um pouco...
447
00:55:46,170 --> 00:55:48,537
Não tenho medo de ir para casa
sozinho. Obrigado, não, talvez
448
00:55:48,672 --> 00:55:51,790
outra hora. As senhoras
já se aposentou?
449
00:55:51,926 --> 00:55:54,008
Não senhor, eles estão esperando
você na sala de estar.
450
00:55:55,804 --> 00:55:57,886
Até amanhã Cristiane!
451
00:56:03,604 --> 00:56:07,768
Uma linda noite... cavalgando
através da lua cheia
452
00:56:07,858 --> 00:56:12,022
campos é um verdadeiro prazer.
Olga, você pode ir!
453
00:56:15,908 --> 00:56:19,367
Estou atrasado por causa do
reação com o ácido ascórbico
454
00:56:19,536 --> 00:56:22,949
ocorreu dificuldade. eu posso
te darei mais detalhes amanhã.
455
00:56:23,040 --> 00:56:25,122
Boa noite! Um momento, por favor.
456
00:56:26,043 --> 00:56:29,161
Pela primeira vez, não se faça de ofendido
deusa e ser mais humano.
457
00:56:29,254 --> 00:56:33,248
Você chama isso de humano,
primeiro insulto e depois
458
00:56:33,342 --> 00:56:35,424
carinho, eu não quero
ser mais humano.
459
00:56:35,511 --> 00:56:37,343
De nada...
460
00:56:37,429 --> 00:56:41,593
Você se sentiu ofendido com isso
manhã. Mas na vida existem
461
00:56:41,684 --> 00:56:45,848
sempre portas que você não pode
aberto... e paredes que você não pode escalar.
462
00:56:45,938 --> 00:56:48,020
Fico feliz em ouvir
você diz isso! Então
463
00:56:48,107 --> 00:56:50,189
por que você não vai embora
eu sozinho para sempre.
464
00:56:50,275 --> 00:56:52,357
O que você quer dizer?
465
00:56:53,487 --> 00:56:57,025
Quero dizer que você não respeita
o que está por trás dessas portas e paredes.
466
00:56:57,157 --> 00:56:58,613
EU?
467
00:56:58,701 --> 00:57:03,036
Sim, estou sendo espionado.
Eu me sinto vigiado, especialmente
468
00:57:03,122 --> 00:57:06,240
quando estou tomando banho ou
despindo-se. Você está louco?
469
00:57:06,333 --> 00:57:08,950
Minha indignação é moderada
pela pena que sinto por você
470
00:57:09,044 --> 00:57:13,208
que métodos indignos
você deve recorrer. Suficiente!
471
00:57:19,013 --> 00:57:23,177
Eu não sei se você está
estúpido ou vaidoso.
472
00:57:27,146 --> 00:57:31,310
Posso ter algo completamente diferente
mulheres, todas mais bonitas que você.
473
00:57:31,984 --> 00:57:36,148
Eu não me importo com suas prostitutas. Isso
seria melhor se você não desperdiçasse
474
00:57:36,238 --> 00:57:40,402
tanto tempo aqui e fui para a cama
com a primeira pessoa que apareceu.
475
00:57:40,492 --> 00:57:44,656
Essa é a primeira frase inteligente que eu
ouvi falar de você desde que você chegou aqui.
476
00:57:44,747 --> 00:57:46,829
E eu te obedeço.
477
00:57:54,465 --> 00:57:58,629
Devemos deixar isso
local de trabalho imediatamente. Antes
478
00:57:58,719 --> 00:58:00,801
nós sabemos disso, um acidente
acontece conosco e...
479
00:58:00,888 --> 00:58:05,052
Você é louco, e em
sua idade! Onde pode
480
00:58:05,142 --> 00:58:07,224
você ganha tanto quanto
aqui com o Barão?
481
00:58:07,352 --> 00:58:11,516
Eu não sei o que está por vir
deveria vir. vou trabalhar no
482
00:58:11,607 --> 00:58:15,726
campos. Nos campos... você?
Mas o que você está dizendo?
483
00:58:24,745 --> 00:58:28,909
Olha, com o seu salário
e seus pequenos ataques...
484
00:58:28,999 --> 00:58:31,081
Sofia eu!
485
00:58:31,794 --> 00:58:35,958
Agora você fica indignado quando as pessoas
chamar as coisas pelo seu nome próprio?
486
00:58:36,048 --> 00:58:40,212
Nós coletamos
tudo isso. Um pouco
487
00:58:40,302 --> 00:58:44,466
mais e podemos
aposentar-se na aldeia.
488
00:59:00,280 --> 00:59:04,444
Estou preocupado com a Cristiana...
Às vezes o barão olha para ela
489
00:59:04,535 --> 00:59:06,492
tipo que eu não gosto.
490
00:59:06,578 --> 00:59:10,663
Bah! Todas as mulheres preferem um
cara. Este poderia ser o certo
491
00:59:10,749 --> 00:59:14,413
oportunidade de arredondar
a soma de uma só vez.
492
00:59:14,503 --> 00:59:18,667
Sófia! O que você está
falando sobre! Você
493
00:59:18,757 --> 00:59:20,873
esqueça o fim de tudo
mulheres que o amavam.
494
00:59:20,968 --> 00:59:25,132
Os contos de fadas são apenas
superstições. Eu garanto a você,
495
00:59:25,222 --> 00:59:29,386
se Cristiana conhecesse o
Barão, ele perderia.
496
00:59:39,361 --> 00:59:41,443
Você julga sem pensar!
497
00:59:42,656 --> 00:59:44,738
Ah, vá para o inferno!
498
00:59:44,825 --> 00:59:49,035
Tudo é fácil para você! Se
ele vier, eu vou cortar a cabeça dele.
499
00:59:49,121 --> 00:59:53,285
Vá ver se a Cristiana estava ouvindo.
Ela também é louca por ele.
500
01:04:44,166 --> 01:04:46,248
Janos?!
501
01:04:52,215 --> 01:04:54,297
O que você faz?
502
01:05:00,182 --> 01:05:02,264
Ah... não... não!
503
01:09:24,654 --> 01:09:26,736
Não... não... não... ah... não...
504
01:09:30,160 --> 01:09:34,324
Ivana, Ivana... o que há
levante... acalme-se... acalme-se!
505
01:09:36,374 --> 01:09:38,456
O que aconteceu com ela?
506
01:09:38,543 --> 01:09:42,707
Eu não sei... mas ela
estava morrendo de medo!
507
01:10:02,442 --> 01:10:06,606
Vá dormir... e
amanhã você vai me contar!
508
01:10:20,001 --> 01:10:24,165
Não assim, Ivana... eu faria
nunca me perdoe... agora descanse!
509
01:10:27,467 --> 01:10:29,549
Obrigado, obrigado...
510
01:10:49,155 --> 01:10:51,237
Janos... entre... entre!
511
01:11:04,003 --> 01:11:08,167
Você não vai se arrepender... não é
lembra da minha pele... você gostou!
512
01:11:32,699 --> 01:11:36,863
Passamos tantas horas felizes
juntos! Mas agora tudo tem
513
01:11:36,953 --> 01:11:41,117
ser do jeito que era... eu
estou esperando por você há dois anos,
514
01:11:41,207 --> 01:11:44,325
Janos... por dois anos!
515
01:11:53,553 --> 01:11:57,717
Eu quero ver seu rosto Janos,
por que você não entra... Ahh
516
01:12:19,913 --> 01:12:24,077
Inspetor, a mulher está morta!
Posso te dar amanhã de manhã depois do
517
01:12:24,167 --> 01:12:28,081
autópsia diga mais!
Obrigado, doutor.
518
01:12:29,047 --> 01:12:33,211
Eu verifiquei toda a fechadura e
não encontrei nada fora do comum.
519
01:12:37,597 --> 01:12:39,679
E para onde leva essa porta?
520
01:12:40,642 --> 01:12:44,806
Para as escadas da torre, no laboratório
onde o irmão do Barão morreu.
521
01:12:44,896 --> 01:12:47,354
Você pode ver isso?
522
01:12:47,941 --> 01:12:52,105
Não! Dentro de tudo é um
ruína. É muito perigoso porque
523
01:12:52,195 --> 01:12:56,359
tudo pode desabar... embora
a porta funciona... ninguém entrou,
524
01:12:56,449 --> 01:12:58,531
desde que meu irmão morreu.
525
01:12:58,785 --> 01:13:00,867
Bom dia
526
01:13:09,212 --> 01:13:11,294
Olá, inspetor
527
01:13:11,381 --> 01:13:15,545
Senhorita, sinto muito em ver você
novamente sob tais circunstâncias.
528
01:13:15,635 --> 01:13:19,754
Eu também! Já foi
uma coisa terrível!
529
01:13:19,847 --> 01:13:23,135
Eu sei que você está preocupado e eu estou
530
01:13:23,226 --> 01:13:25,263
desculpe perguntar
você... mas... não se preocupe.
531
01:13:25,353 --> 01:13:29,517
Ah... bem... eu tenho que contar
você... mesmo que possa ser
532
01:13:29,607 --> 01:13:32,816
inconveniente, sou obrigado
para lhe fazer algumas perguntas.
533
01:13:32,902 --> 01:13:35,940
Você pode consultar um
advogado, se desejar.
534
01:13:36,030 --> 01:13:38,112
Sinta-se à vontade para perguntar, inspetor.
535
01:13:42,578 --> 01:13:45,696
Você gastou o
noite no castelo? Sim.
536
01:13:45,790 --> 01:13:49,909
Você não percebeu
alguma coisa, não é?
537
01:13:50,003 --> 01:13:51,539
Onde você passou
uma noite tão ruim.
538
01:13:51,629 --> 01:13:55,793
Eu não sei o que você é
aludindo, mas posso
539
01:13:55,883 --> 01:13:57,965
garanto que foi um
linda noite de lua cheia...
540
01:14:02,056 --> 01:14:06,220
Mesmo que eu tenha ficado em
meu quarto o tempo todo...
541
01:14:06,310 --> 01:14:08,426
Toque!
542
01:14:08,521 --> 01:14:13,732
Você é honesto e direto,
você pode falar abertamente com você.
543
01:14:14,277 --> 01:14:16,359
Sinta-se à vontade para continuar!
544
01:14:16,446 --> 01:14:19,905
Você não saiu a noite toda?
545
01:14:20,074 --> 01:14:22,156
Eu já te contei.
546
01:14:22,243 --> 01:14:24,280
E você viu
alguém sai? Sim.
547
01:14:24,370 --> 01:14:26,452
Quem foi?
548
01:14:27,915 --> 01:14:32,079
O mordomo com seu
filha Cristiana. Mais ninguém?
549
01:14:32,920 --> 01:14:35,002
Não!
550
01:14:36,966 --> 01:14:41,130
E... o Barão Dalmar...
Ele saiu? Não!
551
01:14:41,637 --> 01:14:45,801
Como você sabe?
Ele poderia ter saído secretamente.
552
01:14:45,892 --> 01:14:50,056
Não é possível... estávamos
juntos! A... a noite toda?
553
01:14:52,023 --> 01:14:55,141
Isso não está certo, inspetor.
Seu comportamento parece...
554
01:14:55,234 --> 01:14:58,272
Eu quero a verdade... aí
houve pelo menos dois assassinatos.
555
01:14:58,362 --> 01:15:03,027
Diga a ele, Janos! Ele está certo.
Ele descobrirá mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.
556
01:15:05,620 --> 01:15:07,736
Sim, a noite toda, inspetor.
557
01:15:07,830 --> 01:15:11,994
Já que vocês dois estão conectados, há
não há necessidade de questioná-lo, Sr. Baron.
558
01:15:12,085 --> 01:15:16,249
Avisarei você quando souber
a data da investigação.
559
01:15:16,339 --> 01:15:20,503
Lembre-se que as declarações
deve ser feito sob juramento.
560
01:15:26,808 --> 01:15:28,890
Vejo você em breve!
561
01:15:32,021 --> 01:15:34,103
E agora?
562
01:15:34,941 --> 01:15:39,105
Agora você encontrou um álibi comum.
563
01:15:39,612 --> 01:15:41,694
Eles se foram. Obrigado!
564
01:15:43,074 --> 01:15:45,156
Para que?
565
01:15:45,243 --> 01:15:48,361
Que você não me decepcionou
566
01:15:48,454 --> 01:15:50,536
Meu trabalho ainda não terminou...
567
01:15:50,623 --> 01:15:54,833
Você mentiu para mim... Você
prejudicou sua reputação.
568
01:15:54,919 --> 01:15:56,956
Eu desprezo os convencionalismos.
569
01:15:58,756 --> 01:16:02,920
E não acreditar nisso
Eu matei aquelas mulheres.
570
01:16:03,719 --> 01:16:07,883
Mas eu acho que você
a matou. O que?
571
01:16:07,974 --> 01:16:12,138
Exatamente, foi você, Janos!
Você tem dupla personalidade!
572
01:16:12,228 --> 01:16:14,265
Mas, isso é uma loucura!
573
01:16:14,355 --> 01:16:18,519
Ler! Você conhece a letra, não é?
Seu caso é semelhante! Há
574
01:16:18,609 --> 01:16:22,773
algo que coloca você em uma espécie
de hipnose que faz você fazer isso
575
01:16:22,864 --> 01:16:24,946
cometer atrocidades.
576
01:16:25,032 --> 01:16:27,114
Não, não, não, não
577
01:16:28,661 --> 01:16:30,743
Existem muitos precedentes...
578
01:16:30,830 --> 01:16:34,994
Concordo! Eu não estou contestando
o que está neste livro, mas isso não é
579
01:16:35,084 --> 01:16:38,998
meu caso. eu lembro de tudo
Eu quero... não há nenhuma lacuna na minha
580
01:16:39,088 --> 01:16:42,831
Lembrete! Não precisa ser.
Você tem dois diferentes
581
01:16:42,925 --> 01:16:46,338
personalidades e uma
não conhece o outro. É
582
01:16:46,470 --> 01:16:49,929
inútil fingir! Nós devemos
tente curar você de agora em diante!
583
01:16:50,016 --> 01:16:52,098
Aonde você vai?
584
01:17:07,200 --> 01:17:09,282
O que você quer fazer?
585
01:17:09,368 --> 01:17:12,486
A lua cheia pode afetar
você. Ontem foi lua cheia!
586
01:17:12,580 --> 01:17:15,698
Mas também pode ser o narcótico
contido na substância
587
01:17:15,791 --> 01:17:18,954
que está preservando o irmão dela
corpo. Mas às vezes pode
588
01:17:19,045 --> 01:17:20,355
seja o próprio Igor! Mas Igor... está morto.
589
01:17:20,379 --> 01:17:24,543
Não para você! O procedimento de
regenerando seu corpo para trazer
590
01:17:24,634 --> 01:17:28,798
ele de volta à vida tornou-se
uma obsessão. E a tensão
591
01:17:28,888 --> 01:17:32,222
seu cérebro está exposto poderia
ser a razão dessas explosões.
592
01:17:32,308 --> 01:17:34,345
O que você está planejando fazer?
593
01:17:34,727 --> 01:17:36,809
Não!!!
594
01:17:53,537 --> 01:17:55,619
Seja forte.
595
01:18:00,920 --> 01:18:03,002
Por que você está me ajudando
596
01:18:03,089 --> 01:18:05,171
Por humanidade... e por compaixão.
597
01:18:06,050 --> 01:18:08,132
Só por causa disso? Janos!
598
01:18:10,346 --> 01:18:14,556
Há algo mais, não há?
Agora não...
599
01:18:14,642 --> 01:18:16,258
não é o momento certo.
600
01:18:16,352 --> 01:18:21,017
Você está certo... não é o certo
lugar. E também não é o momento certo.
601
01:18:57,977 --> 01:19:02,141
É um absurdo que alguém possa sentir
feliz em um dia como hoje.
602
01:19:02,231 --> 01:19:04,268
Eu admiro você. Por que?
603
01:19:04,358 --> 01:19:08,522
Pela sua bravura... se você
realmente acredito que eu me transformo
604
01:19:08,612 --> 01:19:10,694
à noite, você não tem medo
ser a próxima vítima?
605
01:19:10,781 --> 01:19:14,945
Não, você não pode me machucar...
Você não pode porque você me ama.
606
01:19:15,036 --> 01:19:17,118
Sim, mas o outro...
ele também te ama?
607
01:19:17,788 --> 01:19:21,952
Não... ele me machuca, o outro,
quando ele me leva para a câmara de tortura.
608
01:19:22,043 --> 01:19:24,125
O que...
609
01:19:24,211 --> 01:19:28,375
Ele apenas me acaricia, ele não está tentando
me amar porque eu não quero.
610
01:19:29,133 --> 01:19:31,215
O que você quer dizer com isso?
611
01:19:31,302 --> 01:19:35,091
O que você tem de repente?
Conte-me sobre a câmara de tortura!
612
01:19:35,181 --> 01:19:39,345
Meus pesadelos, eu já te contei..
Você pensou que eles eram do
613
01:19:39,435 --> 01:19:42,393
Causado por narcóticos...
E você me viu claramente?
614
01:19:42,480 --> 01:19:46,348
Vi você? Eu acho que foi
você. A voz... Talvez um
615
01:19:46,442 --> 01:19:50,606
um pouco áspero... Mas o seu
personagem era inconfundível...
616
01:19:50,696 --> 01:19:54,860
E a ternura das suas mãos.
617
01:19:59,330 --> 01:20:03,494
Mas suas mãos são ásperas!
618
01:20:06,796 --> 01:20:08,878
Janos!...Janos!
619
01:20:27,400 --> 01:20:29,482
Igor!
620
01:20:34,657 --> 01:20:36,739
Igor!
621
01:20:46,043 --> 01:20:48,125
Igor!
622
01:20:57,721 --> 01:20:59,803
Você está me procurando irmão?
623
01:20:59,890 --> 01:21:01,972
Foi você
624
01:21:07,940 --> 01:21:13,151
Você não quer dizer você
não sabia. Vamos Janos.
625
01:21:14,280 --> 01:21:16,362
Não, eu não sabia.
626
01:21:18,075 --> 01:21:23,320
O que você achou?
Que esses infelizes
627
01:21:23,414 --> 01:21:28,124
aqueles se mataram
depois de namorar você?
628
01:21:28,210 --> 01:21:32,374
Eu não sei... mas você
estavam trancados aqui!
629
01:21:32,465 --> 01:21:36,629
Eu não poderia imaginar
que você poderia sair!
630
01:21:39,638 --> 01:21:43,802
Meu irmão muito dedicado...
631
01:21:44,894 --> 01:21:46,976
Você foi muito ingênuo...
632
01:21:50,149 --> 01:21:53,267
Muito ingênuo se você não fez
pense em algo assim.
633
01:21:53,360 --> 01:21:55,442
Mas... por que você fez isso?
634
01:21:56,238 --> 01:22:01,449
Vingança, Janos, apenas
vingança! Eu estava trancado aqui
635
01:22:01,535 --> 01:22:06,746
enquanto você brincava com
eles. É a minha vingança, Janos!
636
01:22:06,832 --> 01:22:08,823
Quem você pensa que é isso...
637
01:22:08,918 --> 01:22:13,003
você pode fazer justiça
com as mãos...
638
01:22:13,088 --> 01:22:16,831
Não! Foi você,
mas com minhas mãos!
639
01:22:16,926 --> 01:22:21,090
Você é louco, louco!
O fogo não só desfigurou
640
01:22:21,180 --> 01:22:25,344
seu corpo, mas também seu
cérebro. O fogo! Maldito!
641
01:22:25,434 --> 01:22:31,680
Não diga o nome, não quero ouvir
essa palavra... não quero ver!
642
01:22:31,774 --> 01:22:37,986
Isso me destruiu!
Isso me transformou em um monstro...
643
01:22:44,787 --> 01:22:49,532
Também me destruiu como homem!
644
01:22:49,625 --> 01:22:54,836
Tudo mudou em
eu, não sinto mais nada!
645
01:22:55,673 --> 01:23:01,168
Só odeio contra você e
contra eles enquanto eles te amavam!
646
01:23:02,555 --> 01:23:05,343
É por isso que eles tiveram que morrer.
647
01:23:05,432 --> 01:23:09,926
Seus corpos estavam queimando
com luxúria, foi por isso que os matei!
648
01:23:10,062 --> 01:23:13,180
Você nunca fará isso
de novo, nunca! eu vou
649
01:23:13,274 --> 01:23:15,732
denuncie você Igor, você
pagará por tudo.
650
01:23:15,818 --> 01:23:20,938
Não, irmão, você não vai fazer isso...
você esqueceu o juramento que nós
651
01:23:21,031 --> 01:23:26,242
feito no leito de morte de nossa mãe?
Nós nunca quisemos machucar um ao outro
652
01:23:26,370 --> 01:23:31,615
e sempre nos ajude.
Se este não for o caso,
653
01:23:31,709 --> 01:23:33,746
sua alma nunca
encontrar a paz eterna.
654
01:23:33,836 --> 01:23:35,918
Mas não se eu fizer isso!
655
01:23:36,714 --> 01:23:41,925
Preciso de ajuda irmão!
A ajuda sua e da Ivana.
656
01:23:44,013 --> 01:23:48,507
Deixe Ivana em paz
e vou esquecer tudo.
657
01:23:49,893 --> 01:23:51,975
Fique calmo!
658
01:23:55,482 --> 01:23:57,564
Ela é minha noiva!
659
01:23:58,027 --> 01:24:00,109
Não, isso não é possível.
660
01:24:03,115 --> 01:24:05,197
Você também é um porco, Janos.
661
01:24:06,785 --> 01:24:08,867
Você não entende?
662
01:24:08,954 --> 01:24:14,620
Ela é a lua... a neve
tudo que é puro... branco e frio.
663
01:24:14,710 --> 01:24:18,874
Ela é a única que
te resistiu, quem te disse não!
664
01:24:18,964 --> 01:24:22,548
Ela é como eu, ela
odeia carne e luxúria.
665
01:24:22,635 --> 01:24:26,799
Você não será capaz de jogar
e vire-se na cama com ela.
666
01:24:26,889 --> 01:24:28,971
Janos, Ivana é minha!
667
01:24:31,935 --> 01:24:36,099
Mas você tocou nela... tocou
ela com suas mãos repulsivas.
668
01:24:36,190 --> 01:24:40,400
Sim, mas como acariciar um
estátua... Uma joia... sem
669
01:24:40,486 --> 01:24:42,568
pensando em qualquer coisa
senão... Não é como você faz!
670
01:24:47,117 --> 01:24:51,202
Você nunca mais a verá!
Vou garantir que ela vá embora.
671
01:24:51,288 --> 01:24:56,499
Não, irmão! Infelizmente para você,
você não sabe nada de química!
672
01:24:56,585 --> 01:25:01,796
Ela é quem tem que realizar
e realizar as obras que preparo...
673
01:25:02,800 --> 01:25:08,216
Aqui... pegue, dê isso a ela...
e deixe-a continuar. Não!
674
01:25:08,305 --> 01:25:13,516
Preciso da sua ajuda... irmão!
Você não pode me recusar!
675
01:25:29,535 --> 01:25:33,699
Você é louco, Igor.
Mas existem barreiras
676
01:25:33,789 --> 01:25:35,826
que até a sua insanidade
não pode quebrar...
677
01:25:39,044 --> 01:25:43,208
Ivana nunca será sua.
Lembrar.
678
01:25:54,810 --> 01:25:59,179
Janos.. Janos! O que aconteceu com você?
679
01:25:59,273 --> 01:26:01,355
Ivana, vamos nos casar, por favor.
680
01:26:58,540 --> 01:27:02,704
Uma jogada inteligente! A noiva não pode testemunhar
contra o marido e o marido
681
01:27:02,795 --> 01:27:06,959
não pode testemunhar contra a esposa.
Então... eles estão escapando dos nossos dedos!
682
01:27:07,049 --> 01:27:11,213
Pelo contrário, agora nós
pode ter certeza de que eles são culpados.
683
01:27:27,402 --> 01:27:31,566
Vamos, saia daí, você... eu
não tenho nada contra você...! É dele
684
01:27:31,657 --> 01:27:35,821
vida que me interessa. Sua vida contra
a vida da minha filha! Você vai...
685
01:27:35,911 --> 01:27:41,077
Eu vou atirar de qualquer maneira... eu não
importa-se de atirar em vocês dois!
686
01:27:41,708 --> 01:27:43,790
Tente parar o servo.
687
01:28:03,939 --> 01:28:07,773
Ele não está gravemente ferido, nós
posso trazê-lo por aqui.
688
01:28:07,860 --> 01:28:12,024
Não, eu quero levá-lo para o castelo!
Os ânimos estão muito exaltados aqui.
689
01:28:20,622 --> 01:28:24,786
É apenas uma ferida superficial. Felizmente ele não
mirar corretamente por causa de sua excitação.
690
01:28:24,877 --> 01:28:29,041
Não pense mais, meu amor.
691
01:28:29,131 --> 01:28:33,295
Eu juro para você, Ivana, eu
não matou aquelas mulheres.
692
01:28:35,178 --> 01:28:39,342
Eu não me importo, senão eu
nunca teria se casado com você.
693
01:28:39,433 --> 01:28:42,141
Eu não a matei.
694
01:28:42,227 --> 01:28:44,309
Está tudo bem, não foi você.
695
01:28:44,396 --> 01:28:46,512
Agora não sei explicar...
696
01:28:46,607 --> 01:28:48,689
Sempre que você quiser!
697
01:28:48,775 --> 01:28:50,857
Mas você tem que acreditar em mim!
698
01:28:50,944 --> 01:28:53,026
Eu acredito em você!
699
01:29:00,245 --> 01:29:04,409
Mas agora queremos esquecer tudo.
É a nossa noite de núpcias.
700
01:29:18,013 --> 01:29:22,177
Não é justo, querido, eu
tenho toda a minha vida nisso
701
01:29:22,267 --> 01:29:24,349
esperei um minuto...
702
01:29:31,985 --> 01:29:36,149
e você quer que eu pense sobre
coisas nas quais não quero pensar!
703
01:29:46,625 --> 01:29:50,789
Estou apaixonado por você, você sabe disso...
mas não pense assim...
704
01:30:04,393 --> 01:30:11,106
que você é tão importante e
irresistível isso... seja bom comigo...
705
01:30:11,525 --> 01:30:13,607
Eu imploro, Janos...
706
01:31:47,204 --> 01:31:49,286
O que está acontecendo?
707
01:31:54,169 --> 01:31:58,003
Os cães são chicoteados.
Devem ser pessoas da aldeia.
708
01:31:58,131 --> 01:32:00,213
Pelo amor de Deus, Janos, cuidado!
709
01:32:02,969 --> 01:32:07,054
Estou na minha casa e vou
não permita que ninguém se intrometa!
710
01:32:59,860 --> 01:33:01,942
Eu te avisei...
711
01:33:05,657 --> 01:33:08,991
Eu te avisei para não tocar na Ivana!
712
01:34:13,475 --> 01:34:15,557
Janos, venha!
713
01:34:23,526 --> 01:34:27,690
Fique assim, puro,
fresco... e eu sempre estarei
714
01:34:27,781 --> 01:34:30,819
te amo... eu vou
te adoro até a morte!
715
01:35:05,986 --> 01:35:10,150
Fique assim, fique assim...
com os olhos fechados.
716
01:35:17,414 --> 01:35:21,578
Oh! Janos... Janos...
venha aqui... por favor...
717
01:35:21,668 --> 01:35:23,705
fique aqui comigo para sempre, venha aqui...
718
01:35:28,133 --> 01:35:30,170
venham aqui... seus malditos!
719
01:35:30,760 --> 01:35:32,842
Janos, qual é o problema?
720
01:35:32,929 --> 01:35:36,012
Má sorte para você...
azar para você... você também vai
721
01:35:36,808 --> 01:35:38,845
O que deveria ser isso...?
722
01:35:38,935 --> 01:35:41,302
Então você também vai morrer
como todo mundo!!
723
01:35:41,396 --> 01:35:43,478
Janos, vá embora eu
724
01:35:46,151 --> 01:35:48,233
Você vai morrer como todos os outros!!
725
01:35:55,535 --> 01:35:57,617
Minha vingança...
726
01:36:07,672 --> 01:36:11,836
Não! Desligue isso!
Desligue isso! Não!
727
01:37:02,394 --> 01:37:06,558
Caramba... você pensou
você me destruiu para sempre, mas
728
01:37:07,107 --> 01:37:11,271
essa é minha vingança...
Eu te odeio!... Não!
729
01:37:18,701 --> 01:37:20,783
Não!
730
01:37:23,623 --> 01:37:26,741
Janos... Janos... deixe-o!
731
01:37:31,923 --> 01:37:36,087
Não há nada que possamos fazer por ele agora!
Vamos! Vamos! Vamos!
732
01:37:46,438 --> 01:37:52,354
Janos! Deixe o fogo
destrua todo mal que ele fez!